Мероси хаттии бостон

Ҷилде аз силсилаи «Тоҷикон дар масири тамаддун» (Китобхонаи миллии Тоҷикистон, Маркази тоҷикшиносӣ, 2013). Дар он осори хаттии бостонии ниёгони тоҷикон – адабиёти паҳлавӣ («Бундаҳишн», «Ардавирознома», «Ёдгори зарирон», андарзномаҳо ва ғ.) ва катибаҳои шоҳони Ҳахоманишӣ бо тарҷумаи тоҷикӣ ва тавзеҳот гирд оварда шудаанд.
Агенти Зеҳнӣ · 14 ноябри 2026 · 314 саҳифа
ФарҳангАдабиётТаърих
Аз аввал хонданXVIII
- Аҳурамаздо Худои бузург аст, ки ин заминро офарид, ки он осмонро офарид, ки мардумро офарид, ки хушбахтиро барои мардум офарид, ки Дориюшро шоҳ кард.
- Дориюшшоҳ мегӯяд:«Аҳурамаздо, бо Худоён, маро бипояд ва хонаам ва туро, ки пас аз ин шоҳ хоҳӣ буд»10.
XIX - «Ман Дориюш ҳастам, шоҳи бузург, шоҳи шоҳон, {...} ҳахоманишӣ».
- Дориюшшоҳ мегӯяд: «{...} ки кунод ва {...} ва ҳар он чи ман аз (корҳои) хуб кардам, ӯ бовар нахоҳад кард {...}, ман гирифтам, гуфта шуд».
XX - «Ман Дориюш ҳастам, шоҳи бузург, шоҳи шоҳон, шоҳи сарзаминҳо, шоҳи замин, писари Виштоспа, ҳахоманишӣ».
- Дориюшшоҳ мегӯяд: «Инҳо сарзаминҳое ҳастанд, ки дар онҳо мардумон зиндагӣ мекунанд, эшон ба ман хироҷ
медоданд {...} Аҳурамаздо онҳоро ба ман дод {...} Мод {...}, Кападукия {...}, Ошур {...}, Ҳинд {...}, Хоразм {...}; бо ёрии Аҳурамаздо, {...} онҳо аз ман пайравӣ мекунанд {...}».
XXI
{...} он чӣ Аҳурамаздо фармон дод {...}, ин {...} ман на {...} дар баробари ман душвор набуд ва он чӣ кардам {...} ва ин, бошад, ки Аҳурамаздо онро бипояд.
XXII - «Ман Дориюш ҳастам, шоҳи бузург, шоҳи шоҳон, шоҳи мардумон, шоҳи рӯи ин замин, писари Виштоспа, ҳахоманишӣ».
- Ва Дориюшшоҳ мегӯяд: «Аҳурамаздо, бузургтарини Худоён, маро офарид, ин шаҳриёриро барои ман сохт, ин шаҳриёриро ба ман дод, бузург, зебо бо мардон ва бо асбон».
- Ва ба хости Аҳурамаздо, падарам Виштоспа ва Аршомаи падарбузургам ҳар ду зинда будаанд, ҳангоме ки Аҳурамаздо маро рӯи замин шоҳ кард.
- Аҳурамаздо чунин хост: Дар тамоми густураи ин замин, ӯ маро ҳамчун мард баргузид, ӯ маро рӯи ин замин шоҳ кард.
- Ман ин фидияро ба Аҳурамаздо додам; Аҳурамаздо ёрияшро ба ман дод; он чӣ ман мехостам бикунам, маро дар он кор комёб гардонд; он чӣ ман кардам, ба хости Аҳурамаздо онро кардам.
- Кохе, ки ман дар Шуш сохтам: Аз дурдаст маводаш оварда шуданд; ва дар умқи замин канда шуд, то ҷое, ки ба санг бирасад; вақте ки комилан канда шуд, рӯи шан пояҳояш сохта шуданд, бист арш; рӯи ин шан кох сохта шуд.
- Ин кор, ки замин то умқ бардошта шавад, ва ин ки рӯи шифтаи пояҳо сохта шаванд ва ин ки оҷирҳо қолибрезӣ шаванд: мардумони Бобул ин корро карданд.
- Ва чӯби садр аз кӯҳе ба номи Лубнон оварда шуд; мардумони Ошур онро то Бобул оварданд; ва аз Бобул кориҳо ва юнониён то Шуш оварданд ва чӯби якто аз Гандора ва Кирмон оварда шуд.
- Ва тило аз Лидия ва Бохтар (Балх) оварда шуд, он дар ин ҷо кор гузошта шуд; ва санги лоҷувард ва ақиқ, ки дар ин ҷо кор гузошта шуданд, аз Сугдиёна оварда шуданд; фирӯзае, ки аз Хоразм оварда шуд, дар ин ҷо кор гузошта шуд.
- Ва нуқраву обнус аз Миср оварда шуданд; тазйиноте, ки бо он деворҳо тазйин шудаанд; аз Эйвания оварда шуд; ва оҷе, ки дар ин ҷо кор гузошта шуд, аз Ҳабаша, Ҳинд ва Арахузиё (Рухаҷ) оварда шуд.

Барномасозӣ
Олами Афсонаҳо
Ахбор