Зеҳн
Мероси хаттии бостон

Ҷилде аз силсилаи «Тоҷикон дар масири тамаддун» (Китобхонаи миллии Тоҷикистон, Маркази тоҷикшиносӣ, 2013). Дар он осори хаттии бостонии ниёгони тоҷикон – адабиёти паҳлавӣ («Бундаҳишн», «Ардавирознома», «Ёдгори зарирон», андарзномаҳо ва ғ.) ва катибаҳои шоҳони Ҳахоманишӣ бо тарҷумаи тоҷикӣ ва тавзеҳот гирд оварда шудаанд.

Агенти Зеҳнӣ · 14 ноябри 2026 · 314 саҳифа

ТаърихФарҳангАдабиёт
Аз аввал хондан

ZDMG – Zeitschrift de Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft. ZZD – R. C. Zaehner, Zurvan, a Zoroastrian Dilemma, Oxford, 1955. ЁДДОШТҲО
ПЕШГУФТОР

  1. Дар ин замон дар забони форсӣ, бино ба таҳаввулоти забонӣ, ин китобро «Бундаҳишн» мехонанд ва мо низ чунин мекунем.
  2. ЗАП, с. 91 2. «Бундаҳишн». ТД2, с. 8-237 3. ЗАП, с. 94. Тавадиа Дотак ё Додвеҳро падари Фарнбағ донистааст. 4. Фарнбағ дудмони модарии худро ба як ҷо ёд намекунад. Ӯ як бор онро то Войбахт мешумурад; бори дигар дар оғози сухан аз Войбухт то Оростиро ёд мекунад ва бори савум аз Орости то Манучеҳрро зикр мекунад. Мо ин ҳамаро бар ҳам афзудему ба рақами фавқ даст ёфтем. Дар баршумурдани дудмони модарии худ ӯ номи Пурушаспу Оростиро, ки ҳарду бародаранд, низ чун падару фарзанд ёд мекунад. Мо номи Пуршаспро ҳазф кардем. Н. к. бахшҳои 20 ва 21 ин тарҷума.
  3. Барои тавзеҳи бештар дар бораи дастнависи ТД1 нигоҳ кунед ба муқаддимаи нусха аксии ТД1 ва ба муқадимаи «Zand – ākāsīh»
  4. Барои тавзеҳи бештар дар бораи дастнависи ТД2 нигоҳ кунед ба муқаддимаи муфассали ҳамин нусхаи аксӣ, ки муҷаддадан низ дар «Zand – ākāsīh» ба табъ расидааст.
  5. Барои тавзеҳи бештар дар бораи кайфиёту хусусияти ин дастнавис нигоҳ кунед ба муқаддимаи ҳамон китоб.
  6. Барои иттилои бештар дар бораи ин дастнависҳо нигоҳ кунед «Zand – ākāsīh», рр. 1-11.
  7. Anquetil du Perron. Zend-Avesta, Paris 1771. 10. H. Z. Westergaard. Bundahesh, liber Pehlevicus e vettustissimo codice Havniensi descripsit, 1851.
  8. M. Naug. Bundahesh, liber Pehlevicus e vettustissimo codice Havniensi descripsit, 1854.
  9. F. Spiegel. Arische Studien, Leipzig. F. Spiegel, Das einuddrisigste Capitel des Bundahesh, 1857. F. Spiegel. Das erste Capitel des Bundahesh, ZDMG, 11, 1857, pp. 98-110. 13. F. H. H. Windischmann. Bundahesh, дар Zoroastrische studien, hrsg. von F. Spiegel, Berlin, 1863.
  10. F. Justi. Der Bundahesh, Leipzig, 1868. 15. E. W. West. Pahlavi Texts 1: The Bundahesh, Oxford, 1880, Sacred Books of the East, 5.
  11. F. C. Andreas. The Book of Mainyo –I Khrad, also an old fragment of the Bundahesh, Kiel, 1882.
  12. Ба нақл аз Zand – ākāsīh, с. 5. 18. Ҳамон 19. H. S. Nyberg. Hilfsbuch des Pehlevi, Uppsala, 1928. 20. H. W. Bailey. 21. Dr. Mary Boyce. 22. W. B. Hennig. An astronomical Chaprer of the Bundahishn, JRAS, 1942, pp. 229-250.
  13. R. C. Zaehner. Zurvan a Zoroastian Dilemma, Oxford, 195, pp. 276-336.
    МУТОБИҚИ СЕ ДАСТНАВИС 1. Memorial Jean de menasce; edite par Ph. Gignoux et A. Tafarroli, 1974, Бунёди Фарҳангии Эрон.
  14. Y. m. Hawabi. Concordancesof the manuscripts of Bundahish: Тд2, ТД1 and ДН, pp. 293-303.
пешина
аз 314
навбатӣ