Мероси хаттии бостон

Ҷилде аз силсилаи «Тоҷикон дар масири тамаддун» (Китобхонаи миллии Тоҷикистон, Маркази тоҷикшиносӣ, 2013). Дар он осори хаттии бостонии ниёгони тоҷикон – адабиёти паҳлавӣ («Бундаҳишн», «Ардавирознома», «Ёдгори зарирон», андарзномаҳо ва ғ.) ва катибаҳои шоҳони Ҳахоманишӣ бо тарҷумаи тоҷикӣ ва тавзеҳот гирд оварда шудаанд.
Агенти Зеҳнӣ · 14 ноябри 2026 · 314 саҳифа
ТаърихФарҳангАдабиёт
Аз аввал хонданКАТИБАИ ДОРО ДАР АНДОХТАНИ КУШК ДАР ШУШ
- Маъхаз: Номаҳои бостон /Тарҷумони матнҳои Ависто, порсии бостон, йунонии бостон, паҳлавӣ, виростор, муаллифи сарсухан, тавзеҳот ва луғот Бобо-Назар Ғафор/. – Душанбе: Матбааи Донишгоҳи миллии Тоҷикистон, 2010. – С. 247-248.
Ин катиба соли 1976 аз порсии бостон гардонда шудааст.
КАТИБАИ ДОРО ДАР ИСТАХР - Маъхаз: Номаҳои бостон /Тарҷумони матнҳои Ависто, порсии бостон, йунонии бостон, паҳлавӣ, виростор, муаллифи сарсухан, тавзеҳот ва луғот Бобо-Назар Ғафор/. – Душанбе: Матбааи Донишгоҳи миллии Тоҷикистон, 2010. – С. 248-249.
КАТИБАИ ДОРО ДАР СОХТАНИ ҶӮЙ ДАР СУЕТС - Маъхаз: Номаҳои бостон /Тарҷумони матнҳои Ависто, порсии бостон, йунонии бостон, паҳлавӣ, виростор, муаллифи сарсухан, тавзеҳот ва луғот Бобо-Назар Ғафор/. – Душанбе: Матбааи Донишгоҳи миллии Тоҷикистон, 2010. – С. 248-249.
Ин катиба соли 1976 аз порсии бостон гардонда шудааст.
НОМАИ ДОРОИ ШОҲ БА САТРАПИ ХЕШ ГАДАТАС - Маъхаз: Номаҳои бостон /Тарҷумони матнҳои Ависто, порсии бостон, йунонии бостон, паҳлавӣ, виростор, муаллифи сарсухан, тавзеҳот ва луғот Бобо-Назар Ғафор/. – Душанбе: Матбааи Донишгоҳи миллии Тоҷикистон, 2010. – С. 254.
Ин нома соли 1976 аз йунонии бостон тарҷума шудааст.
КАТИБАИ АЛВАНД - Катибаи Алванд – катибаи сезабона дар кӯҳи Алванд, ки сохтор ва мазмунаш аз офариниши ҷаҳон ва лақабҳои шоҳон иборат аст. Матни мазкур тибқи тарҷума ва нашри эронӣ (Катибаҳои ҳахоманишӣ. Фароҳамоварӣ ва таҳқиқи П. Лукук. Тарҷумаи Н. Халхолӣ. Зери назари Ж. Омӯзгор.- Теҳрон: Нашр ва пажӯҳиши Фарзонрӯз, 1381) баргардонӣ шуд.
КАТИБАИ ҲАМАДОН - Катибаи Ҳамадон – катибаи сезабона дар ду матн дар бораи густариши шоҳаншоҳӣ, яке рӯи лавҳаи тило ва дигаре рӯи лавҳаи нуқра. Матни мазкур тибқи тарҷума ва нашри эронӣ (Катибаҳои ҳахоманишӣ. Фароҳамоварӣ ва таҳқиқи П. Лукук. Тарҷумаи Н. Халхолӣ. Зери назари Ж. Омӯзгор.- Теҳрон: Нашр ва пажӯҳиши Фарзонрӯз, 1381) баргардонӣ шуд.
КАТИБАҲОИ НАҚШИ РУСТАМ - Катибаи нақши Рустам –навиштае, ки мавзӯи онро барқарории сулҳ ва оромиш дар миёни тамоми мардумони шоҳаншоҳӣ дар бар мегирад. Матни мазкур тибқи тарҷума ва нашри эронӣ ( Фароҳамоварӣ ва таҳқиқи П. Лукук. Тарҷумаи Н. Халхолӣ. Зери назари Ж. Омӯзгор.- Теҳрон: Нашр ва пажӯҳиши Фарзонрӯз, 1381) баргардонӣ шуд.
- Аҳурамаздо – Худои офаринанда. 3. Аҳурамаздо, ҳангоме ки ин заминро ошуфта дид – ишора ба шӯришҳое, ки баъди ба тахт нишастани Дориюш сурат гирифтанд.
- …найзаи марди порсӣ то дурдаст рафтааст – нишонаи қудрати сиёсию низомии шоҳ.
- Ин бахши навиштаҷот катибаи сезабонӣ матни миёнаи оромгоҳ мебошад, ки мадҳ дар бораи сифатҳои шоҳ аст ва дар навиштаҷоти Хшайоршо низ ба назар мерасад. Мазмуни аслӣ дар бандҳои 2-10 омадааст;

Барномасозӣ
Олами Афсонаҳо
Ахбор