Зеҳн
Мероси хаттии бостон

Ҷилде аз силсилаи «Тоҷикон дар масири тамаддун» (Китобхонаи миллии Тоҷикистон, Маркази тоҷикшиносӣ, 2013). Дар он осори хаттии бостонии ниёгони тоҷикон – адабиёти паҳлавӣ («Бундаҳишн», «Ардавирознома», «Ёдгори зарирон», андарзномаҳо ва ғ.) ва катибаҳои шоҳони Ҳахоманишӣ бо тарҷумаи тоҷикӣ ва тавзеҳот гирд оварда шудаанд.

Агенти Зеҳнӣ · 14 ноябри 2026 · 314 саҳифа

ТаърихФарҳангАдабиёт
Аз аввал хондан

КАТИБАҲОИ ШУШ

  1. Дориюш, ҷадди ман… – Дориюши аввал. КАТИБАҲОИ АРДАШЕРИ СЕВУМ
  • Катибаҳои Ардашери севум – катибае ба забони форсии бостон дар рӯи девори шимолии Суфақаср дар се нусха ва яке дигар рӯи девори ғарбии кохии Дориюш. Матни мазкур аз тарҷума ва нашри эронии катиба, ки фароҳамоварӣ ва таҳқиқи онро П. Лукук ва тарҷумаи форсии онро Н. Халхолӣ зери назари Ж. Омӯзгор анҷом додааст (Теҳрон: Нашр ва пажӯҳиши Фарзонрӯз, 1381) баргардонӣ шуд.
    КАТИБАИ ТАХТИ ҶАМШЕД
  1. дар замони ман… – таҳту-л-лафзии «таҳти (назари) ман». КАТИБАҲОИ СОСОНӢ
  2. Катибаҳои сосонӣ – як бахши муҳими осори бостонии форсу тоҷик буда, муҳимтарини он катибаи Ардашери аввал дар нақши Рустам, катибаи Шопури аввал дар Ҳоҷиобод, катибаи арсӣ дар Пойкӯли ва ғ. мебошанд. Роҷеъ ба ин катибаҳо дар ағлаби китобҳои марбут ба таърихи адабиёти форсӣ-тоҷикӣ, аз ҷумла китоби Аҳмади Тафаззулӣ, «Сабкшиносӣ»-и Маликушшуаро Баҳор ва… маълумот омадааст. Намунаи катибаҳои даврони сосонӣ аз ҷилди якуми «Сабкшиносӣ» (ҷилди 1, Теҳрон,1386) интихоб гардид.
    САНГНАВИШТАИ ШОПУРИ АРДАШЕР (ДАР ҲОҶИОБОД)
  3. Маздоясн – худопараст. 2. Анерон – ғайриэрон. КАТИБАИ ШОПУРИ САКОНШОҲ
  4. Тахористон – Афғонистони ҳолия. ҚИТЪАЕ АЗ МОДИЁНИ СИРӮЗА
  5. некҷаҳиш – хушюмн
пешина
аз 314