2. Девони шарқӣ. Тарҷума ва пешгуфтори Шуҷоуддини Шифо.– Теҳрон, 1380, с. 173.
3. Савтҳои Ховар. Бо кўшиши Шокир Мухтор.–Душанбе, 1986, с.
5. Иоҳанн Гёте. Девони ғарбӣ-шарқӣ. Тарҷума ва пешгуфтори Куруши Сафавӣ.–Теҳрон, 1380, с. 38.
6. Иоҳанн Гёте. Девони ғарбӣ-шарқӣ. Тарҷума ва пешгуфтори Куруши Сафавӣ.–Теҳрон, 1380, с. 39.
7. Иоҳанн Гёте. Девони ғарбӣ-шарқӣ. Тарҷума ва пешгуфтори Куруши Сафавӣ.–Теҳрон, 1380, с. 40.
8. Иоҳан Волфганг фон Гёте. Маҷмўаи ашъор. Девони ғарбӣ-шарқӣ.Тарҷумаи Мамуди Ҳаддодӣ.–Штутгард, 2001.
9. Маҳмуд Ҳаддодӣ. Таъсири шеъри форсӣ ба «Девони ғарбӣшарқӣ»-и Гёте.–Теҳрон: Донишгоҳи Шаҳид Биҳиштӣ.
10. Западно-восточный диван. Под редакцией И. С. Брагинского.– Москва, 1982, с. 695.

7
НАҚШИ ҲОФИЗ ДАР ШЕЪРИ ПУШКИН

Мақолаи мазкур марбут ба як шеъри шоири шаҳири рус
Александр Пушкин ва иртиботи он ба ашъори Ҳофиз аст.
Дар яке аз шеърҳои нотамоми худ «Ба Фозилхон» Пушкин ишора кардааст, ки дар кишвари ў номҳои Ҳофизу Саъдӣ ошнову азизанд:
Благословен твой подвиг новый
Твой путь на север наш суровый
Где кратко царствует весна,
Но где Гафиза и Саади
Знакомы ……….. имена.

Сано бод бар диловарии тозаат Ва роҳи ту бар Шимоли сарди мо.
Кишваре, ки баҳор зудгузар аст, Ва аммо Ҳофизу Саъдӣ
Барояш номҳои ошност.
Аз ошноӣ бо осори гаронсанги Пушкин ва мутолиаи замони зиндагӣ ва муҳити маънавии ў ба хубӣ эҳсос мешавад,
7 Ин мақола бо профессор Б.А.Ҳоҷибоева навишта шудааст.