Зеҳн
Бист гуфтор аз маънавият

Камолиддин Садриддинзода Айнӣ. Ин «Бист гуфтор аз маънавият»-и тоҷикон аст, ки дар таърихи адаби порсӣ ҳамеша гўшрас ва ҳушрас буду ҳаст. Агар чи гоҳ-гоҳ кўшиши нодидаву ношунида карданҳо рух медод, фарзандони боҳамияте буданд, ки садо баланд мекарданд.

Агенти Зеҳнӣ · 5 октябри 2026 · 235 саҳифа

Адабиёт
Аз аввал хондан
  1. Энциклопедический словарь по Кюршнеру, Ларуссу, Буйэ, Брокгаузу, Май еру, Варпо и др. Под ред. А.Н.Чугунова, СПб., 1901, с.608 (Коссович).
  2. Ниг.: Фрейман А. Авеста. Литературная энциклопедия. Том.1, М., 1930. С.29-30.
    Фараҳвашӣ Баҳром. Забонҳои эронӣ дар хориҷ аз Эрон, Нашрияи Анҷумани фарҳанги Эрони бостон, Давраи дувоздаҳум, шумораи 1, фарвардин, 1344/1966, с.1-2.
  3. Дар бораи адабиёти илмии минбаъдаи китобиёти авастошиносӣ дар Русия ва Иттиҳоди собиқи Шўравӣ. Ниг.: Брагинский И.С. Из истории таджикской и пер сидской литературы. «Наука», М., 1972, с.98 ва баъд. Ба китобномаи авасто ши носии ин асар бояд маълумоти зайл илова шавад:
  1. Мақолаи «Авасто» ба қалами И.Брагинский дар ЭСТ (Доират-улмаорифи шўравии тоҷик), ҷ.1, Душанбе, 1978, с.38-40; 2) И.Брагинский. Древнеиранская литература. История всемирной литературы, том.1, «Наука», М., 1983, с.252-271.
  2. Мақолаи «Авесто» ба қалами Иосиф Брагинский ва М. Диловаров (бо такмилаи китобшиносӣ) — ЭАСТ (Доират ул-маорифи адабиёт ва санъати тоҷик), Душанбе, 1988, с. 44-47. Дар ин мақола китоби Каэтон Коссович зикр шудааст.
  3. «Авасто», Видевдат, Фрагорти ҳаштум. Тарҷума ба забони русӣ ва дебоча ба қалами Ю. Крюков. Вестник древней истории, №6, «Наука», 1994, с. 238-251.
  4. Охирин тарҷумаи «Авасто» (7 фасли он) ба забони русӣ ба қалами устоди Донишгоҳи Санкт-Петербург Иван Стеблин-Каменский анҷом ёфта, ки ҳам дар маҷаллаи «Помир» (солҳои 1983-1989) ва ҳамчунин ба гунаи китоб дар Душанбе, пойтахти Тоҷикистон ба табъ расидааст: Авесто, избраные гимны.
    Перевод с авестийского и комментарии И.М. Стеблин-Каменского, Душанбе, «Адиб», 1990. Дар пешгутфори фишурда ва дақиқи ин китоб ба қалами устод Владимир Лившитс ва тавзеҳоти мутарҷим дар бораи таърихи «Авасто» ба забонҳои аврупоӣ ва русӣ (тарҷумаҳои илмӣ ва озод) ва ба забони форсиютоҷикӣ (баъзе намунаҳо) маълумоте омадааст. Вале дар ин маврид низ дар бораи нахустин тарҷумаи русии 4 фасли «Авасто» ба қалами Каэтои Коссович (соли 1861) ҳарфе нарафтодаст.
    Ва ниҳоят китоби муҳимме ба унвони "Авесто" бояд зикр шавад, ки дар Ҷумҳурии Тоҷикистон чоп шудааст: "Авесто", куҳантарин сурудҳо ва матнҳои эронӣ. Гузориш ва Пажўҳиши Ҷалили Дўстхоҳ. Боргардон аз китоби "Авесто"
    (гузориш ва пажўҳиши Ҷалили Дўстхоҳ, Теҳрон 1377 ҳ.ш.). Такягар Муаззали Диловар. Душанбе 2001, 799 саҳ. бо "Ёддоштҳо ва "Пайваст" ва "Феҳрасти вожаҳо ва таркибҳо" ва ғайра с. 542-792.
пешина
аз 235
навбатӣ