Низом Қосим

Дурусташ:

Нисбати мастии бадмастон ба ҳушёрон кунанд,
Ҷурм бар комил ниҳанд, ар ноқисе тақсир кард.

Омада:

Чу шеъри мо ба миён ояд, аз китоб ҳама,
Мумаййизон нуқати интихоб бардоранд.

Дурусташ:

Чу шеъри мо ба миён ояд, аз китоби ҳама
Мумаййизони нуқат интихоб бардоранд.

Омада:

Зебад ар Фонӣ дукони мо харидоре надошт,
Ғайри пушти мо матои рўй дасти мо набуд.

Дурусташ:

Зебад ар, Фонӣ, дукони мо харидоре надошт,
Ғайри пушти мо матое рўйи дасти мо набуд.

Омада:

То саҳар дар ваҷд бошад шайхи Ҷом аз бўйи май,
Сўфии мино шабе гар остин боло кунад.

Дурусташ:

То саҳар дар ваҷд бошад шайхи ҷом аз бўйи май,
Сўфии мино шабе гар остин боло кунад.
Меҳру сеҳри шеър

Омада:

Ёди он маҷлис, ки ҳар кас буд он ҷо бехабар,
Нестӣ аз боли анқо гирди ҳастӣ рафта буд.

Дурусташ:

Ёди он маҷлис, ки ҳар кас буд он ҷо бехабар,
Нестӣ аз боли анқо гарди ҳастӣ руфта буд.

Омада:

К-ў дар ин майхона соҳибнашъае, к-аз баъди марг
Гунбаде аз хум бино бар хоки Афлотун кунад.

Дурусташ:

Ку дар ин майхона соҳибнашъае, к-аз баъди марг
Гунбаде аз хум бино бар хоки Афлотун кунад?

Омада:

Даштпаймон паи ризқ муаллақ мекунанд,
Донаҳои регро дар осьёи гирдбод.

Дурусташ:

Даштпаймоӣ пайи ризқи муаллақ мекунанд
Донаҳои рег андар осиёи гирдбод.

Омада:

Гар ошнои беш ба сухан ҳам бувад, ба даст,
Ҳар кас, ки фикри маънии бегона мекунад.